Am 22. und 27. November präsentierte eine Gruppe von 8 Jugendlichen (Schüler und Studenten) unter der Leitung von Petra A. Binder eine Aufführung, die symbolisch über die Ereignisse der letzten 130 Jahre in der Geschichte der deutschen Minderheit in Rumänien sprach.
In Bukarest traten sie im Rahmen der “5. wissenschaftlichen Tagung CfP: Begegnungen Deutsch als Fremdsprache (DaF), Deutsch als Fachsprache, Deutsch als Muttersprache (DaM) und als Zweitsprache (DaZ)” in der Casa Universitarilor auf und am 27. November in Hermannstadt im „Samuel von Brukenthal“ Gymnasium, dank der Direktorin Monika Hay.
Gleiche Performance, zwei Arten von Publikum, voller Saal.
In Bukarest konzentrierten sich die mit Wissenschaftlern und Studenten geführten Diskussionen auf die Identität der heutigen Jugend und Minderheiten im europäischen Raum und als ein Ergebnis der im Laufe der Zeit konstanten Multikulturalismus und Interethnizität im siebenbürgischen Raum, wobei der Schwerpunkt auf Sprache und generationsübergreifendem Erbe lag. Unser Ehrengast war Frau Conf. Dr. Marianne Koch und die Diskussion wurde von Conf. Dr. Ileana Ratcu, Conf. Dr. Hermine Fierbințeanu und Dr. Petra A. Binder moderiert.
In Hermannstadt betonte Herr Dr. Paul Jürgen Porr, Vorsitzender des DFDR, in einer mit den Schülern des Brukenthal-Gymnasiums geführten Diskussion unter der Moderation von Dr. Petra A. Binder, Ereignisse aus der Geschichte der Minderheit und schlug eine Brücke zur Gegenwart sowie zur bewussten, stärkenden Verantwortung junger Menschen im interethnischen kulturellen Rahmen der Region.
Der offizielle interkulturelle Rahmen der Aufführung und der Diskussion wurde durch die Teilnahme von Frau Konsulin Kerstin Ursula Jahn, Leiterin des Konsulats der Bundesrepublik Deutschland in Hermannstadt, unterstrichen.
Das Projekt fand mit der finanziellen Förderung folgender Institutionen statt: Auswärtiges
Amt durch das Institut für Auslandsbeziehungen, Kulturreferentin für Siebenbürgen am Siebenbürgischen Museum in Gundelsheim, Deutsches Kulturforum östliches Europa e.V., Universität Bukarest, Fakultät für Fremdsprachen, dem Sponsor: Bio-Circle Surface Technology SRL und der Partner: Demokratisches Forum der Deutschen im Kreis Kronstadt, Universität „Lucian Blaga“ Hermannstadt, Abteilung für Angloamerikanische und Germanistische Studien, „Samuel von Brukenthal“ Gymnasium.
Es traten auf:
Ema Achim, Emil Bărbat Vătășan, Otilia Bărbat Vătășan, Irina Bica, Amalia-Roxana Grosu, Sophia Neguț, Roberta Petenchea, Diana Tătulea
Gesang: Irina Bica
Text: Ludwig Tieck, Petre Ispirescu, Petra A. Binder
Choreographie & Regie: Petra A. Binder
Foto Bukarest: Andrei Păuleț/AP-Studio Brașov
Foto Hermannstadt: Mihaela Solomon/AP-Studio Brașov
Graphik: Ana Goga Studio
Ein Projekt: ZurZeit : Kultur
